Наткнулся на интересную информацию: оказывается можно полностью русифицировать Zend Studio версии 4.02 (сейчас вобще-то есть уже пятая версия, но она в стадии бета-тестирования и по-моему туда поддержка русского по-дефолту включена, хотя могу ошибаться).

В настройках можно тыкнуть на Tools->Preferences, и там, в закладке Desktop, потыркаться в список доступных языков (Property: Language). Русского языка там нету (видимо просто забыли пункт в меню впихнуть?).

Чтобы исправить эту несправедливость следует пройти по следующему пути: [Ваш_системный_диск]:\Documents and Settings\[Название_Вашей_Учетной_Записи]\ZDE\config_4.0\ и отредактировать файл desktop_options.xml.

Находим там строчку <locale language="en" country="" variant=""/> и меняем на <locale language="ru" country="" variant=""/> . Все, запускаем ZDE и наслаждаемся полной грамотной русификацией!